SETI: vertaling behalve...

[siepie]

Vandaag op Zomerspel de Nederlandse versie van SETI zien liggen. Ik heb even het speelmateriaal staan te bewonderen. Alleen viel er gelijk 1 ding op en dat was toch best storend. Alles is vertaald in het Nederlands, behalve de namen van de planeten. Ik vind dit een vreemde keuze. Kijk Jupiter, Mars en Uranus vallen niet op, maar Neptune ipv Neptunes en Mercury ipv Mercurius??

[despelletjesvrienden]

Hoi!
Geert hier van DSV Games. Ik snap je vraag, maar het is een bewuste keuze geweest. Vanuit CGE kregen we de optie om het bord ook te vertalen, maar dan zou het spel minimaal 15 euro duurder worden voor de klant. Daarom hebben wij - en heel veel andere talen ook - besloten de namen op het speelbord in het Engels te laten.
Mocht je nog vragen hebben dan hoor ik het heel graag

[siepie]

Ah oke! Dan snap ik het volkomen. Fijn dat je hier gelijk op reageert. Ik heb het verder niet zo gevolgd, zag het spel liggen en dit viel gelijk op. Maar 15 euro is best veel ja, dus dat snap ik helemaal

[Duiker]

Zie je best vaak trouwens. Bv Het Onbewuste heeft Engelse boeken. Nachtmerries zelfs een Engelse doos. Kyoto no Neko een 'speldoos' in de punchboards van een spel dat wij niet uitgeven. Het bord van Sabika heeft de plaatsnamen in het Engels geloof ik.
En de reden is zoals Geert al zegt altijd dezelfde. Om zo'n component te vertalen is veel te duur qua productie. Gelukkig gaat het altijd om details die niet zo boeiend zijn voor het spelen/begrijpen.

[siepie]

We hebben SETI dus niet gespeeld, maar keken enkel even aan het einde bij de tafel (waar toen niemand zat). Als het enkel op het bord was geweest, hadden we het niet opgemerkt. Maar op 1 van de kaarten stond dus Neptune en dat viel gelijk op.
Nu snap ik, dat als je de namen op het bord niet vertaald om de kosten te drukken, dat het dan ook vreemd zou zijn als je dan wel Nederlandse namen op de kaartjes zet.

[despelletjesvrienden]

Klopt inderdaad, om verwarring te voorkomen hebben we ook de namen op de kaarten Engels gehouden

[pieter.schutz]

Dank voor de uitleg!